Wenn Venus und Elisabeth sich küssen: Die Essener „Tannhäuser“-Inszenierung im Aalto-Theater deutet die Figuren um und überzeugt aber vor allem musikalisch.